日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ろーまはいちにちにしてならず
ローマは一日にしてならず

Rome was not built in a day.

「物事は一朝一夕に成るものではない」というたとえ。中世フランス語の格言を英訳したもので、16世紀のイギリスの作家ジョン・ヘイウッド (John Heywood) が最初に使ったのがこの表現です。