日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

りょうやくくちににがし
良薬口に苦し

bitter pill to swallow

Take the bitter with the sweet.

Orig Good medicine tastes bitter.

日本語の意味とはやや異なりますが、最初の表現は、避けられない不快な経験や辛い思いをするというたとえで使われます。２番めの例は、物事の良い面と悪い面の両方を受け入れるという意味。最後の表現は、日本語のことわざを翻訳したものです。