日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

りゅうとうだび
竜頭蛇尾

Orig Start with a bang and end with misery.

Orig Good medicine tastes bitter.

はじめは勢いがあるが、終わりに近づくと勢いがなくなること。ぴったりくる英語のことわざは見つかりませんが、上のような表現が可能です。