日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

りくつじょうずのおこないべた
理屈上手の行い下手

Actions speak louder than words.

Saying is one thing and doing is another.

Great talkers are little doers.

不言実行と似ていますが、「口ばかり達者な人は実行に移すのが苦手だ」という意味。最後の例は、「話し上手の行い下手」といったところでしょう。