日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

わにのそらなみだ
鰐の空涙

shed crocodile tears

英語の表現から入ってきたことわざで、「偽りの涙を流す、悲しみを装う」という意味。この表現のルーツは、ワニは泣いて獲物を引き寄せるとか、獲物を食べるときに涙を流すという昔話から。