日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

わたりにふね
渡りに船

manna from heaven

Orig a free ride for penniless travelers

Orig A good thing may happen at the right time, right place.

何かをしようとしているときに都合よく助けが現れるという意味のことわざ。manna は旧約聖書に登場する、神がイスラエル人に与えた食べ物のこと。