Last update April 2, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

よくまなべよくあそべ
よく学べよく遊べ

 All work and no play makes Jack a dull boy.
  Orig  Work hard and have fun.
立派な人間になるには、勉強するときはしっかり勉強し、遊ぶときはしっかり遊ぶべきだという意味。最初の例は、「勉強ばかりで遊びがなければ面白味のない人間になる」という意味の有名な英語のことわざです。ちなみに、アイルランドの作家マリア・エッジワース (Maria Edgeworth) はこれに All play and no work makes Jack a mere toy. 「遊びばかりで勉強がなければろくな人間にならない」という後半部分を付け加えています。