日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ゆだんたいてき
油断大敵

Discretion is the better part of valor.

Orig Carelessness is one's greatest enemy.

たいしたことはないと油断していると、とんでもない失敗をするという戒め。最初の表現は、「慎重になることは勇敢であること」という意味。