Last update April 2, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

よらばたいじゅのかげ
寄らば大樹の陰

  Orig  A large tree can make a nice shelter.
  Orig  An umbrella is better to be large.
どうせ頼るなら大きくて力のある者に頼ったほうがいいというたとえ。該当する英語のことわざは見つかりませんが、上のように表現することができます。最後の例は、木を「傘」にたとえて、「傘なら大きいほうがいい」という意味にしています。