英語なんてタコ - 英語になった日本語11

Last update January 3, 2019

ヒジヤン：タコくん、これまでに印象に残ってる先生とかいる？タコ：いるっスよ。生物のタコ八郎先生。ヒジヤン：へえー。タコ：エビ取りの名人でした。今元気だったらもう800歳くらいかな？ヒジヤン：ふーん。タコ：あ、今日の英語になった日本語はひょっとして「先生」ですか？ヒジヤン：うん、まあね。タコ：ヒジヤンさんはどうなんっスか、印象に残ってる先生は？ヒジヤン：いや、それが、どんな先生がいてたか全然覚えていないんだ。あんまり勉強好きじゃなかったしね。タコ：ええ？誰も全然覚えてないんっスか？ヒジヤン：うん…。給食のおばちゃんならよく覚えてるんだけどなー。よく献立聞きにいったからね…。
JPE011 Sensei
タコ：…なんか、今回は最初からトーンダウンしてますよね。ヒジヤン：いやあ…　誰かひとりくらい覚えててもよさそうなんだけど…。タコ：まあ、いいじゃないっスか、ヒジヤンさん。あまり気にしないほうがいいっスよ。ヒジヤン：うん…。タコ：あ、そうか！モモコ先生がいるじゃないっスか！モモコ：そうね。今からせいぜい覚えといてもらったらいいと思うわよ。ヒジヤン：ああ、そうだね…。モモコ：じゃあ、説明を始めましょう。英語の辞書によると、sensei は a teacher of martial arts (as karate or judo) つまり「空手や柔道などの武術の教師」というふうに説明されています。タコ：へえー、学校の先生とか言う意味ではあまり使わないんだ。モモコ：そうね。日本では学校の先生も政治家も、弁護士や税理士から会計士まですべて「先生」って呼ぶけど、英語ではかなり限定されているようね。ヒジヤン：そうか、日本では「先生」と呼ばれる人が多すぎるから印象に残らないんだ。モモコ：そういえば、先日たまたまアメリカ映画を見てたら、空手を習ってる男の子たちがいてね、もうすごいのよ。何を言われても絶対服従。Yes, Sensei! とか言って、どんなことでも言うとおりにやるの。ヒジヤン：自己主張の強いアメリカでは、絶対的な存在は武道の先生だけってわけか。タコ：でも、先生の言うことは素直に聞くべきですよ。モモコ：タコちゃん、良いこと言うわね。タコ：Yes, Sensei! モモコ：じゃあ、頑張って英語勉強すんのよ。タコ：Yes, Sensei! モモコ：予習復習を忘れずに、毎日単語は100個くらい覚えて欲しいわね。タコ：Y...Yes, Sensei! モモコ：それから、毎日英語で日記もつけてさ、それから、それから… タコ：Yes! Yes! Sensei! ヒジヤン：…　あほらし。 (Originally posted in 2006)