英語なんてタコ - 英語になった日本語2

Last update January 3, 2019

タコ：ということで、早くも２回目を迎えた「英語になった日本語」コーナーです。ヒジヤン：ところで、タコくん、オランダの木靴のこと何て言うか知ってる？タコ：え？いきなり木靴ですか？タコ、あんまり履物のことは考えないようにしてるんですけど。キリがないっスから。ヒジヤン：「サボット」って言うらしいんだけどね。オランダ人はみんなサボット履いてるのかなあ。タコ：そんなわけないスよね。で、今日の言葉と何か関係あるんですか？ヒジヤン：まあね。今日の「英語になった日本語」はコレ、「下駄」です。タコ：なるほど。なんか、もっとオチがあるのかな？って思ってたんスけど。
JPE002 Geta
タコ：わかりやすいですねえ。そのままですねえ。ヒジヤン：でも、ボクとしては、草履（ぞうり）のほうがポピュラーだと思うんだけどね。モモコ：もちろん、「草履」も英語の辞書には入ってるわよ。むしろ、英語に入ってきたのは、草履のほうが1823年で、下駄の1884年に比べると早いくらいよ。タコ：そうなんだ。ボクもどっちかというと、草履のほうが軽くていいと思います。ヒジヤン：どっちがいいかっていう話じゃないんだけどね。モモコ：ある英語の辞書によると geta は a Japanese wooden clog for outdoor wear つまり「外に出るときに履く木靴（サンダル）」で、zori のほうは a flat thonged sandal usually made of straw, cloth, leather, or rubber つまり「紐のついた平たいサンダルで、通常、藁（わら）、布、皮、ゴムなどで出来ている」っていうわけね。ところで、ある子供向けのサイトに「日本人について」というコーナーがあって、そこにこんな説明があったの。どんな状況で使われた文章かわからないけど、これだけ読んだらちょっとね…。 Instead of shoes, Japanese people wear Geta Clogs. 「日本人は靴の代わりに下駄を履いています。」 Japanese people sleep on the floor instead of a bed. 「日本人はベッドの上ではなく、床の上で眠ります。」 Japanese people perform in Kabuki Theater. 「日本人は歌舞伎劇場に出ています。」タコ：ええーっ、いいんでしょうかね、こんなこと教えて。ヒジヤン：いやあ、まいったな。何十年か昔は、外国の教科書に出てくる日本人は「ちょんまげ」を結って、刀を差しているとか聞いてビックリしたけど。タコ：じゃあ、ボクたちみんな下駄履いて歩いて、床の上に寝てるわけですよね。ヒジヤン：それで、国民全員が「歌舞伎役者」で、町の名前はみんな「歌舞伎町」、銀行は「歌舞伎銀行」、学校は「歌舞伎学校」、スーパーも「歌舞伎スーパー」か。モモコ：… タコ：ま、それもいいかもしれませんね、ヒジヤンさん。なんか楽しそうッスよね。ヒジヤン：そうだねえ、お気楽そうだよねー。 (Originally posted in 2006)