英語なんてタコ - 英語になった日本語5

Last update January 3, 2019

ヒジヤン：タコくん、日本はどんな国？って聞かれたらどう答える？タコ：うーん…。四方を海に囲まれた美しい島国ってとこですかね。ヒジヤン：「美しい国」っていうのがマジメでいいよね。どんな国でもさあ、美しい国って言うじゃない？タコ：ええ…　まあ、そりゃそうっスけどね。ヒジヤン：だって、「美しい国」って言わないと、誰も観光に来てくれないし。でも、うちは汚い国ですので、来ていただいても何も見るところはありません、とか言われたらかえって行ってみたくなったりして。タコ：裏を読むわけですね。ヒジヤン：まあ、どこの国にもそれぞれの自然があって… タコ：あのー、ヒジヤンさん、一体何が言いたいんスか？
JPE005 Tsunami
タコ：ああ、なるほど。日本と言えば地震。地震と言えば「津波」っていうわけですね。ヒジヤン：もひとつ、「火山の噴火」ってのもあるけどね。これにも「津波」がついてくるらしい。タコ：ほんとに、イヤですねえ。地震も噴火も津波も。なんとかならないっスかねえ。ヒジヤン：地球もストレスたまりすぎなんだよな。「地球にやさしく」とか言いながらやってることは変わらないしね。タコ：う～ん、じゃ、どうしたらいいんスか？ヒジヤン：世界が一斉に働くことをやめてパヤパヤするってのはどうかな？電気も使わない、エネルギーも使わない。♪パヤパ、パ、パ… モモコ：そういうコーナーじゃないでしょ、マジメにやんなさい。タコ：あ、そうっスよね、モモコ先生。ヒジヤン：でも、日本って住みにくいよな。どうせなら、地震も火山の噴火も無くて、竜巻や台風も無い島にでも行きたいな。そんでもって、会社とか仕事も無くって… モモコ：…説明を続けます！英語の辞書によると、tsunami は a great sea wave produced by submarine earth movement or volcanic eruption つまり「海中の地形の動きや火山の噴火によって引き起こされる大きな波」ということで、Japanese, from tsu (harbor) + nami (wave) 日本語の「tsu」（港）と「nami」（波）という言葉がひとつになってできたというふうに書かれています。タコ：ふーん。複数形はどうなるんですか？モモコ：単純に s をつけて tsunamis。しかも、tsunamic 「津波のような」っていう形容詞もあるのよ。ヒジヤン：なんか、「ダイナミック」と似てるな。ダイナミックとツナミックとどっちが激しいかな？タコ：うーん、それって、ダイナマイトと津波とどっちが激しいかっていうようなもんスね。ヒジヤン：そうだね。タコくん、どっちもイヤだね。どっちもないところに行きたいよね。タコ：え？またその話ですか？ヒジヤン：♪パヤパ、パ、パ… モモコ：これで終わります。 (Originally posted in 2006)