英語なんてタコ - 英語になった日本語6

Last update January 3, 2019

ヒジヤン：川柳と　俳句と短歌　違うよねタコ：え？何のことっスか、いきなり、斜体文字なんかになったりして… ヒジヤン：タコくんや　川柳詠んで　みないかいタコ：あ、今日の言葉は「川柳」スか。川柳、うーん、そうですねえ。たとえば、魚介類、烏賊（いか）とは違う足八本　なんてのどうですかね？ヒジヤン：うん　いいね　タコの主張がさり気なく。じゃあボクも　一句詠んで　みようかな。仕事やだ　会社もいやだ　遊びたい。タコ：いやー、あのー、かなり深刻ですね。大丈夫っスか、ヒジヤンさん。ヒジヤン：こんなこと　会社じゃ言えない　クビになるタコ：あのぉ… ヒジヤン：ジレンマや、働かざるもの、食うべからずタコ：ということで、今日の英語になった日本語は「川柳」です…
JPE006 Senryu
タコ：えーと、日本を代表する文化で、俳句と一見似てます。俳句と言えば、松尾芭蕉とか… ヒジヤン：古池や　鯰（なまず）住みつく　水の色タコ：あの、鯰と言えば、地震予知能力。最近、また地震がありましたね。鯰は何をしてるんですかね？ヒジヤン：タコが言う　鯰（なまず）は何を　する人ぞタコ：あの、そういう意味じゃないんスけどね、えーと。困ったな。モモコ：ほっといて進めましょ。タコちゃん。タコ：あ、じゃあ、解説のほう、お願いします、モモコ先生。ヒジヤン：解説や　これ解説や　解説やモモコ：…えーと、英語の辞書によると、senryu は 3-line unrhymed Japanese poem structurally similar to haiku but treating human nature usually in an ironic or satiric vein つまり「韻を踏まない3行詩のことで、俳句と同じ構造を持つが、皮肉や風刺を効かせながら、より人間的なテーマを扱う」ということよ。ヒジヤン：川柳よ　そこのけ　そこのけ　俳句が通るモモコ：はいはい。haiku のほうはこういうふうに説明されてるわ。 an unrhymed verse form of Japanese origin having three lines containing usually 5, 7, and 5 syllables respectively; also : a poem in this form usually having a seasonal reference -- compare TANKA。「日本の起源を持つ韻を踏まない3行詩で、5、7、5の音節で構成される。また、同じ構造を持ち、季語を持つ詩。短歌と比較せよ。」ヒジヤン：違うなら　比べてみよう　ほととぎすモモコ：???… tanka は an unrhymed Japanese verse form of five lines containing 5, 7, 5, 7, and 7 syllables respectively 「日本の韻を踏まない5行詩で、5、7、5、7、7の音節で構成される」ということね。タコ：ふーん、川柳、俳句と短歌、ちゃんと説明されてるんスね。モモコ：そうよ。英語に入ったのは、tanka が1877年、haiku が1902年、senryu が1938年っていうことになっているわ。ヒジヤン：短歌が一番　俳句は二番　三時のおやつはなんだろなタコ：ちょっと、疲れ見えてますよね、ヒジヤンさん。モモコ：わたしも疲れました… (Originally posted in 2006)