Leísmo（レイスモ）
スペイン語の方言として
Leísmo と呼ばれる現象があります。これは、動詞の直接目的語である「～を」を意味する三人称対格の
lo, la の代わりに
le を使うという傾向を言います。
Leísmo は、主にスペインのカスティーリャ・レオン自治州などで見られます。
Carlos lo ha visto.
（カルロスは彼を見た。）―標準（目的語が男性）
Carlos la ha visto.
（カルロスは彼女を見た。）―標準（目的語が女性）
Carlos le ha visto.
（カルロスは彼／彼女を見た。）―Leísmo （目的語が男性／女性）
|
王立スペイン語アカデミー (
Real Academia Español; RAE) の見解では、直接目的語が男性の人間でしかも単数の場合のみ「容認できる」とし、それ以外の用例では「誤った用法」であると位置づけています。
 RAE の見解
|
Señor García, le espero aquí.
（ガルシアさん、ここであなたを待ちます。）―可（目的語が男性・人間）
Carlos le vi a María llegar.
（カルロスは彼女―マリアが着くのを見た。）―不可（目的語が女性）
Este quadro le ha pintado mi hijo.
（それ―この絵は息子が描きました。）―不可（目的語が物）
Les conozco bien a los hombres.
（彼ら―その男たちをよく知っている。）―不可（目的語が複数）
|
