Laísmo(ライスモ)
Laísmo とは、「~に」という意味の3人称女性の間接目的語(与格)として
le, les の代わりに、直接目的語(対格)の
la, las を使うという現象を言い、主にスペインのマドリードやカスティーリャ・レオン自治州で見られます。王立スペイン語アカデミーはこの用法を「間違い」であるとして認めていません。
A María le duele la cabeza.
(マリアは頭が痛い。)―標準
A María la duele la cabeza.
(マリアは頭が痛い。)―Laísmo (RAE の見解では不可)
|