 The child is the father of the man. |
| 子供は大人の父。19世紀のイギリスの詩人ウィリアム・ワーズワース (William Wordsworth) の作品に由来するもので、「人間の性格は子供のころに作られる」という意味。→ 三つ子の魂百まで |
|
|
|
Experience is the father (mother) of wisdom. |
| 経験は知恵の父（母）。知恵というものは、いろんな経験から生まれるものだということ。 |
|
|
Like father, like son. |
| この父にしてこの息子。物腰やしぐさ、興味などが父と息子で似ているということ。→ 親が親なら子も子、蛙の子は蛙 |
|
|
Success has many fathers, failure is an orphan. |
| 成功には多くの父がいるが、失敗は孤児である。成功に対しては多くの人が自分のてがら（関わり）を主張するが、失敗に対してはその責任を持とうとする者はいない（逃げようとする）。 |
|
|
It is a wise child that knows its own father. |
| 本当の父を知っているとは賢い子供だ。本当の父親が誰であるか証明するのはむずかしいという意味。 |
|
|
The wish is father to the thought. |
| 願望は思考の父。人はときとして、「こうあって欲しい」という自分の信じたいことを信じているものである。 |
|
