 penny wise and pound foolish |
| １ペニーの賢明と１ポンドの暗愚。１ペニーを節約しても１ポンドの浪費をするという意味で、少額を惜しむことで大きな出費につながること。あるいは、少額は節約しても大きな額のお金を使ってしまうため、結果的に出費を抑えることができないということ。 |
|
|
In for a penny, in for a pound. |
| １ペニー賭ける（借りる）ならいっそのこと１ポンド。どうせやるなら大胆に徹底的に。（１ペニーは１ポンドの100分の1）→毒を食らわば皿まで |
|
|
|
An ounce of discretion is worth a pound of wit. |
| １オンスの慎重さは１ポンドのウィット。冗談を言っていいときと言うべきでないときをわきまえよということ。ちなみに、１オンスは28.35グラム、１ポンドは16オンス。→ 口は禍いの元 |
|
|
Take care of the pennies, and the pounds will take care of themselves. |
| ペニーを大事にすればポンドの節約になる。少額だからと浪費していれば、積もり積もって大きな額を浪費することになる。 |
|
