日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

どんぐりのせいくらべ
団栗の背比べ

A miss is as good as a mile.

The pot calling the kettle black.

Orig Acorns comparing their heights.

どれもこれも似たり寄ったりで、特に目立つような優れたものがないこと。英語ではぴったりくる表現はありません。ややニュアンスは違いますが、五十歩百歩などのことわざに該当する表現を使うことができます。