日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

いうはやすくおこなうはかたし
言うは易く行うは難し

Easier said than done.

Talk is cheap.

Orig Easy said and hard done.

最初の表現には、More easily said than done、Sooner (better) said than done というバリエーションもあります。