Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

おかめはちもく
岡目八目

 Lookers-on see most of the game.
  Orig  Onlookers always see the players' eight moves ahead.
「岡目」とは他人のしていることを傍から見ること、「八目」は「８目先の手まで見える」という意味。つまり、当事者よりも第三者のほうが冷静に判断できるため、正しい判断ができるというたとえ。最初の例は「見物人がゲームをよく見ている」という意味。