Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

おもいたったがきちじつ
思い立ったが吉日

 (There is) no time like the present.
 Tomorrow never comes.
 Never put off until tomorrow what you can do today.
  Orig  A decision is always made on a lucky day.
何かをしようと思ったら、日のよしあしには関係なく、今すぐやったほうがいいということわざです。２番めの表現は、「明日」と呼んでいる日が来れば必ず「今日」になるのだから「明日」という日が来ることはない、ということから今日できることは今日やれという意味。最後は日本語を翻訳したもの。