Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ただよりたかいものはない
只より高い物はない

 There ain’t no such thing as a free lunch.
  Orig  A gift (is not free and) always comes with a reciprocal obligation.
ことわざによく登場する Jack ですが、日本語で言えば「太郎」といった感じで一般的な人間を表します。その他 Jack is as good as his master. 「召使いは主人に劣らず（人は皆平等）」、Every Jack has his Jill. 「似た者同士」などがあります。