Last update April 1, 2021
日本のことわざ・格言を英語で表現する
Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。
とらぬたぬきのかわざんよう
捕らぬ狸の皮算用
Don't count your chickens before they hatch.
First catch your hare.
Orig Don't think of selling raccoon skins before catching them.
まだ捕えていないタヌキの皮がいくらで売れるかを考えるように、まだ手に入れていないうちからそれを当てにして、もうけを計算したりいろんな計画を立てたりすること。2番めのことわざは、「家を買ったらこうしよう」「買ってから考えれば」というような、実際にはまだ実現していないことを実現しているかのように話している場合などに使います。