日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

うそもほうべん
嘘も方便

a white lie

The end justifies the means.

Orig Sometimes good ends justify lying.

a white lie で「罪のない嘘」という意。真ん中の表現は、「目的のためなら手段も正当化される」という意味でよく使われます。「嘘も方便」という意味をもっと表現するなら、最後の例文のようにすればいいでしょう。