Last update April 2, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

われなべにとじぶた
割れ鍋に綴じ蓋

 Every Jack has his Jill.
  Orig  a mended lid for a cracked pan (pot)
どんな人にも似合いの相手がいるということ。あるいは、調和のとれた者同士がいっしょに暮らすとうまくいくということ。最初の表現は、蓼食う虫も好き好きに相当する英語のことわざとしてよく登場しますが、「似た者同士」ということで意味はだいたい同じです。２番めの表現は日本語を翻訳したもの。