 A chain is no stronger than its weakest link (A chain is only as strong as its weakest link). |
| 一番弱い鎖が強さを決める。鎖全体の強さは、もっとも弱い鎖の強さである。それぞれのメンバーが良い働きをしなければチームは成功しないというたとえ。 |
|
|
A good beginning makes a good ending. |
| 始めよければ終わりよし。しっかりと準備をととのえ、最初にしっかりやっておくことで、よい結果をもたらすということ。→ 始めよければ終わりよし |
|
|
All's well that ends well. |
| 終りよければすべて良し。途中でうまくいかないことがあっても、終わりがよい状態であれば、全体として「うまくいった」と言えるということ。『終わりよければ全てよし』というシェイクスピア (Shakespeare) の戯曲の題名から。 |
|
|
Great (big) oaks from little acorns grow. / Mighty oaks from little acorns grow. |
| オークの大木も小さなどんぐりから。大きなオークの木も小さなどんぐりが成長したものということで、どんな大きなものも最初は小さなものからはじまったということ。あるいは、小さな悪い行いもいずれは大きな悪行につながるという戒め。 |
|
|
He who hesitates is lost. |
| ためらうものは負ける。即断即決できない者はチャンスを逃し、結局は勝負に負けるということ。 |
|
|
Hitch your wagon to a star. |
| 星まで馬車を走らせろ。望みは大きく持て。大きな目標を立てろということ。ラルフ・ワルド・エマーソン (Ralph Waldo Emerson) のエッセイから。 |
|
|
No pain, no gain. |
| 苦労なくして獲得なし。何かを達成・獲得しようと思えば、苦しいと感じるほどの努力が不可欠だということ。→ 虎穴に入らずんば虎子を得ず |
|
|
None but the brave deserve the fair. |
| 勇者こそ最上に相応しい。勇敢な者こそが美しい女性にふさわしい、成功にふさわしい。あるいは、最上のものは最上がふさわしいという意味。 |
|
|
Nothing succeeds like success. |
| 成功ほど成功するものはない。一度成功すると、その経験やリソースを活かして、今後も引きつづき成功できる状況を醸成できるということ。 |
|
|
|
Nothing ventured, nothing gained. |
| 冒険なくして獲得なし。何かを達成・獲得しようと思えば、それに付随するリスクをとらねばならない、多少の冒険も必要である。→ 虎穴に入らずんば虎子を得ず |
|
|
As one door closes, another one opens. |
| １つのドアが閉じても別のドアが開く。失敗しても次の機会が訪れる。 |
|
|
Success depends on your backbone, not your wishbone. |
成功はウィッシュボーンではなくバックボーンから。成功を実現するには希望的思考や願うだけでなく、気骨や努力が必要だということ。
backbone は「背骨、気骨」という意味で、wishbone とは、鳥類の二またになっている部分の骨で、食事のときこの骨の両端を２人で引き合い、長い方を取ると願いごとがかなうという骨。 |
|
|
Success has many fathers, failure is an orphan. |
| 成功には多くの父がいるが、失敗は孤児である。成功に対しては多くの人が自分のてがら（関わり）を主張するが、失敗に対してはその責任を持とうとする者はいない（逃げようとする）。 |
|
|
Well begun is half done. |
| 最初が良ければ半分完成。はじまりがよくできていれば、あとの工程や作業がスムーズに進む、半分完成したも同様だということ。→ 始めよければ終わりよし |
|
|
win the battle, but lose the war |
| 闘いに勝って戦に負ける。小さな成功や勝利をおさめたが、（そのために）大きな成功や勝利を逃すこと。この逆の win the war, but lose the battle もある。 |
|
|
You win some, you lose some. |
| 勝つ時もあれば負ける時もある。いつも成功するとはかぎらないという、失敗したときのなぐさめの表現。 |
|
