| 日本語 |
英語 |
| 債券 |
debenture
転売可能な借用証書。国や地方自治体、金融機関、事業会社などが資金を調達するために発行する有価証券。 |
| 先物 |
futures |
| 先物買い |
the purchase of futures; forward buying |
| 先物価格 |
futures quotations; a forward price |
| 先物市場 |
the forward (or future) market |
| 先物相場 |
the forward (or future) rate |
| 先物取引 |
futures trading
ある商品を将来の決められた期日に、事前に決められた価格と量で売買することを契約し、それを期日に決済する取引。 |
| 指し値 |
limits; limited order |
| 事業債 |
industrial debenture
社債に同じ。 |
| 自己株、自社株 |
treasury stock
株式会社にとっての自身で発行した株式のこと。自社株ともいわれる。自己株式の取得は原則として禁止されているが、いくつかの例外が法律で定められている。ただし、その場合でも取得した自己株式については議決権は認められず、配当を受けることもできない。 |
| 指定銘柄 |
specified stock |
| 仕手株 |
speculative issue |
| 地場 |
professional |
| CB（転換社債） |
CB (Convertible bond) |
| 社債 |
a corporate bond; a debenture
企業が債券を発行して投資家がこれを購入し、金利を付して期限に投資家に返済するもの。 |
| 授権株式 |
authorized stock
会社が発行できる株式総数のこと。授権資本の枠は既発行株数の4倍を超えてはならないと商法で規定されている。 |
| 場外株式 |
unlisted stocks; an over-the-counter stock |
| 場外取り引き |
over-the-counter trading; off-board transactions |
| 証券 |
securities
財産に関する権利や義務を示す文書で、有価証券と証拠証券がある。一般的には、証券市場での取引の対象となる有価証券のこと。債券や株式などが含まれる。 |
| 証券代行業者 |
transfer agent |
| 証券投資信託 |
securities investment trust |
| 証券取引等監視委員会 |
Securities and Exchange Surveillance Commission
証券市場を監視し不正取引を摘発するための組織で、日本版ＳＥＣとして設立。ＳＥＣにくらべ権限も資源もきわめて乏しいのが現状。 |
| 証券取引所 |
stock exchange |
| 上場株 |
listed stock |
| 上場する |
be listed on; go public
東証に上場する→ listed on the Tokyo Stock Exchange
|
| 上場廃止する |
delist |
| 新株 |
new stocks (or shares) |
| 新株引受権付社債 |
bond with warrants |
| 信用買い |
margin buying |
| 信用取引 |
margin trading; a margin transaction |
| 信用銘柄 |
marginable stocks |
| 成長株 |
growth stock |
| 制度信用取引 |
system margin transaction (trading)
弁済期限や金利などを証券会社と投資家との間で独自に取り決めできる一般信用取引に対して、取り決めが取引所の規則によって決まっている従来型の取引をいう。 |
| 政府短期証券 |
short-term government security |
| 政府保証債 |
government guarantee bond |
| 全国取引所 |
all stock exchanges |
| 前場 |
morning session |
| 増資（する） |
a capital increase; increase the capital |
| 増資権利落ち |
ex rights |
| 増配 |
dividend increase |
| 遡及修正 |
retroactive adjustment |
