日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

うまのみみにねんぶつ
馬の耳に念仏

preach to deaf ears

talk to a wall

Orig It's no use preaching to horse ears.

聞く耳を持たない者に意見を言ってもムダだということ。fall on deaf ears というと「聞いて欲しい相手に聞いてもらえない」という意味。馬耳東風も参照。