|
File No. 255
▲Page top
|
kowtow
[koʊtoʊ/koʊtaʊ]
|
叩頭（こうとう）する、ぺこぺこする
|
- When they visited China, they needed to kowtow when greeting top officials.
- Employees don't have to kowtow to the boss and do what the boss tells him.
|
中国語の ko-tou から。額を地面につけて尊敬や服従を表わすという意味で、もともと皇帝に対する礼儀作法。転じてエライ人などにおもねる、ぺこぺこするという意味で使われます。組織上、自分の上の立場の人を尊重することは大切ですが、なかには得意先の担当者や上司の僕（しもべ）的な存在になってしまう場合があります。お中元・お歳暮はもちろんのこと、相手の引越しといえば真っ先に駆けつけ、その家族のために野球観戦のチケットを手配したり、不正だとわかっていても指示されたとおりに事を運ぶ… 自分の生き残りがかかっている、家族を養うためにはひたすら我慢… お父さんは大変ですが、自分を見失ってはいけませんね。
同義語
grovel, court, flatter, cringe, fawn, pander to
|
|
File No. 254
▲Page top
|
rant
[rænt]
|
わめきちらす、ぶちまける、高圧的・過激な発言をする
|
- As soon as he arrived home, he started to rant about something.
- I had to listen to his rants and raves for hours.
|
「キミがやったんだろう！キミが…！」とわめきちらす上司に腹が立っておさまらない。アフターファイブは同僚を誘って焼き鳥屋で飲み、「ちょっと聞いてくれ。」と鬱積した怒りをぶちまける、というふうに「わめきちらし」たり、「ぶちまけたり」という場合に使います。その他、「お宅は品質が高いとかおっしゃってましたが、この程度ですか。」といったお客さんの物言いや、「その程度の約束はたいしたことじゃない！」などと過激発言をしたりすることを言います。また、 rant の応酬というふうに、名詞としても使います。
同義語
shout, roar, yell, rave, bellow, bluster, bluster
|
|
File No. 253
▲Page top
|
proffer
[prάfə(r)/prɔ́-]
|
申し出る、提供する、申し出、提供
|
- Most consultants cost a lot of money and proffer unrealistic solutions.
- He did not intend to proffer evidence that someone else committed the crime.
|
法廷などで証拠を提供するといった場合に使います。同様の単語に offer がありますが、少しニュアンスが違います。引き出しの中を捜していたら、粗品でもらったミッキーマウスのタオルが出てきた。「お子さんにどうですか？」と軽い意図で差し上げるというのではなく、もっと「厳密」な意味があります。検討や熟考を重ね、相手にとって必要であるとか、あるいは、こちらの「提供物」や「提案」に対して、 Yes か No なのか、きちんとした回答を求めるといった意図が含まれるようです。ミッキーのタオルを使ってもらおうが、捨てられようが、知ったことではないというのとは対照的に「承諾してもらう」ことを大いに前提にしているわけです。
同義語
offer, present, suggest, propose, volunteer, submit
|
|
File No. 252
▲Page top
|
panhandle
[pænhændl]
|
物乞いする、鍋の柄、細長い地形
|
- The mayor signed into law an ordinance that banned aggressive panhandling.
- She uses a durable suede leather panhandler to grab hot pan handles.
|
フライパンなどの柄の意味で、panhandler というと「鍋つかみ」。また、よく使われる意味として、「ください」と伸ばす手が鍋の柄に似ていることから「物乞いする人」。そこから転じて、panhandle（物乞いをする）という動詞ができたようです。この panhandle にも「ビジネス戦略」があるようで、「お客さん」が小銭を出しそうなところ、つまり、有料駐車場などに待機。代金と引き換えに提供する「サービス」は、良いことをしたという「満足感」、特に「彼女」連れの男性は「彼って、優しいのね！」といった「心の広さ」をアピールできるので「有望なお客」とか。
同義語
cadge, beg
|
|
File No. 251
▲Page top
|
infringe
[ɪnfrɪnʤ]
|
違反する、侵害する
|
- Using a photo with a recognizable person may infringe a right of privacy.
- He insisted his website did not infringe on copyrights.
|
英語の契約書などによく出てくる一語。所有権の侵害、契約書への違反、プライバシーの侵害などというときに使われます。「知的所有権」 (intellectual property rights) や「版権」 (copy rights) ということが言われていますが、特に一部のアジアの国々においては意識が低いようで、何ヶ月もかけてまとめたホームページの内容などがある日そのままごっそりと掲載されていたり…。いや～、真似されるということは、それだけ品質が良いことの証明、名誉なことじゃないですか？などとお気楽なことを言えるのは真似する側のみ。語源はラテン語の infringere 「破壊する」。
同義語
breach, break, contravene, transgress, violate
|
|
