| 日本語 |
英語 |
| 災害による損失 |
Loss due to disaster |
| 財務活動によるキャッシュ・フロー |
Cash flows from financing activities |
| 仕入割引 |
Purchase discounts |
| 仕掛品 |
Work in process |
| 次期繰越損失金 |
Loss to be carried forward |
| 次期繰越利益金 |
Balance to be carried forward |
| 試験研究費 |
Experimentation and research expenses |
| 資産合計 |
Total assets |
| 資産の部 |
ASSETS |
| 支払手形 |
Notes payable |
| 支払利息および割引料 |
Interest and discount paid |
| 資本金 |
Capital stock |
| 資本合計 |
Total shareholders' equity |
| 資本準備金 |
Capital reserve |
| 資本準備金繰入額 |
Transferred from capital reserve |
| 資本の部 |
SHAREHOLDERS' EQUITY |
| 資本剰余金 |
Capital surplus |
| 借地権 |
Leaseholds |
| 社債 |
Bonds payable |
| 社債発行差金 |
Bond discount and expenses |
| 社債発行差金償却 |
Amortization of bond issue discount |
| 社債発行費 |
Bond issue costs |
| 社債発行費償却 |
Amortization of bond issue costs |
| 社債利息 |
Bond interest expenses |
| 従業員預り金 |
Employee savings deposits |
| 従業員１人当たり当期純利益 |
Net income per employee |
| 修繕引当金 |
Allowance for repairs |
| 出資金 |
Investments |
| 少数株主損失 |
Minority interests |
| 少数株主持分 |
Minority interests |
| 商品 |
Merchandise |
| 商品（又は製品）期首たな卸高 |
Opening inventory |
| 商品（又は製品）期末たな卸高 |
Ending inventory |
| 賞与引当金 |
Allowance for bonus payable |
| 新株発行費 |
Stock issue costs |
| 税金等調整前当期純利益（又は損失） |
Net income (or loss) before income taxes |
| 製品 |
Finished goods |
| 前期繰越利益金（若しくは前期繰越損失金） |
Balance brought forward |
| 前期損益修正益 |
Gain from the prior-term adjustment |
| 前期損益修正損 |
Loss from the prior-term adjustments |
| 前渡金 |
Advances |
| 創立費 |
Inaugural expenses |
| その他の資本余剰金 |
Other capital surplus |
| その他の資本余剰金繰入額 |
Transferred from other capital surplus |
| その他の余剰金（または欠損金） |
Other surplus (or loss) |
| 損益計算書 |
Profit and loss statement/Statement of income |
| 損失金処理額 |
Loss disposition |
| 損失金処理計算書 |
Statement of Loss Disposition |
