日本語 |
英語 |
貸借対照表 |
Balance Sheet |
退職給与引当金 |
Allowance for employee retirement benefits |
建物 |
Buildings |
たな卸資産 |
Inventories |
短期貸付金 |
Short-term loans receivable |
短期借入金 |
Short-term loans payable |
単体財務諸表 |
Non-consolidated Financial Statements |
中間配当額 |
Interim dividends paid |
中間配当積立金 |
Reserve for interim dividends |
中間配当積立金取崩額 |
Reversal of provision for interim dividends |
中間配当に伴う利益準備金積立額 |
Legal reserve of retained earnings for interim dividends |
長期貸付金 |
Long-term loans receivable |
長期借入金 |
Long-term loans payable |
長期負債 |
Long-term liabilities |
長期未払金 |
Long-term accrued amount payable |
貯蔵品 |
Stores (or Supplies) |
積立金繰入額 |
Transferred from reserve |
転換社債 |
Convertible bonds payable |
当期純利益 |
Net income |
当期商品仕入高(又は当期製品製造原価) |
Purchases of merchandise for the term |
当期未処分利益金(又は当期未処分損失金) |
Unappropriated income (or loss) at end of term |
当期未処分利益分(又は当期未処分損失金) |
Unappropriated retained earnings at the end of the term |
当期未処理損失金 |
Undisposed loss at end of term |
投資活動によるキャッシュ・フロー |
Cash flows from investing activities |
投資その他の資産 |
Investments and other assets |
投資その他の資産合計 |
Total investments and other assets |
投資不動産 |
Investments in real estates |
投資不動産賃貸料 |
Rental income on invested real estate |
投資有価証券 |
Investments in securities |
特別損失 |
Extraordinary losses (or expenses) |
特別利益 |
Extraordinary income |
土地 |
Land |