 A burnt child dreads the fire. |
| 火傷した子は火を怖がる。よくないことや嫌なことを一度体験すると、その状況を避けようとするものだ。→ 羹に懲りて膾を吹く |
|
|
carry fire in one hand and water in the other |
| 片手に火、もう片方の手に水。二枚舌を使う、不誠実であるということ。 |
|
|
Fire is a good servant but a bad master. |
| 火を使っても火に仕えるな。火は良い召使だが悪い主人であるということで、じゅうぶんに注意して取りあつかわなければ危険だということ。 |
|
|
|
Moving three times is as bad as a fire. |
| 三度の引っ越しは火事ほど悪い。引っ越すことで物が紛失したり壊れたりすることもあるため、三度引っ越すのは火事のときの紛失や被害と同等だと言える。ベンジャミン・フランクリン (Benjamin Franklin) の言葉より。 |
|
|
You should know a man seven years before you stir his fire. |
| 相手の火をつつくには７年早い。相手の問題に口をはさんだり立ち入った話をするには、長いつき合いが必要、あるいはじゅうぶん注意しなければならないということ。 |
|
|
out of the frying pan into the fire |
| フライパンから火の中へ。ただでさえ良くない状況からさらに悪い状況へとおちいること。→ 一難去ってまた一難、泣きっ面に蜂 |
|
|
If you play with fire, you get burned. |
| 火遊びをすれば火傷する。危険なことをすればケガをする、被害をこうむることになるという戒め。 |
|
|
There's no smoke without fire. |
| 火のないところに煙は立たぬ。どんなうわさにも、その裏に本当のことが隠されているのものだ。火のないところに煙は立たぬ |
