|
File No. 1735
▲Page top
|
vitiate
[vɪʃɪeɪt]
|
汚染する、質を悪くする、無効にする、効力をなくす
|
- A household economic crisis may vitiate the quality of education for children.
- Violation of the rule vitiated the investigation.
|
物理的に「汚染する」というよりはむしろ、よろしくないモノが流行って青少年の心が汚染されるとか、あの事件で両国間の関係が悪化したなど、抽象的な「汚染・悪化」という意味で使われることが多いようです。つまり、きれいな水が見る見る汚れて… など、目でその様子を見ることができない対象というわけです。そこで、（お馴染み）あったら便利なのが「心の汚染メータ」。さんざん誰かさんの悪口を言ってしまった、どれ、おお！「汚染メータ」がこんなに上がってるぞ、なんてことで、語源はラテン語の vitiare 「欠点」。その他、契約などを無効にするという意味でも使われます。
同義語
spoil, mar, undermine, contaminate, pervert, blight, taint
|
|
File No. 1734
▲Page top
|
rickshaw, ricksha
[rɪkʃɔ:]
|
人力車、リヤカー
|
- After lunch, they enjoyed a ride on a rickshaw.
- On the way to the village, the man offered him a ride on the rickshaw.
|
|
「乗ってかない？」と赤いスポーツカーのいかしたお兄さん、「よかったら乗りませんか？」と言うので振り返ると、ママチャリのお兄さん（実話）、「乗っていかんかね？」とリヤカーを引く田舎のおじいさん… など、どれも乗り物には違いないんですが、人間の動力で乗客を運ぶ人力車のこと。その昔、子供の頃、おじいさんにリヤカーに乗せてもらった思い出がありますが、京都などの観光地では、ハッピを着た、たくましいお兄さんたちが「よかったら乗りませんか？」（いわゆるナンパ目的ではなく）と今では逆に新しいのが人力車。jinriksha を縮めたもので、もちろん語源は日本語の人力車。
|
|
File No. 1733
▲Page top
|
gauche
[ɡoʊʃ]
|
気の利かない、不器用な
|
- Her parents made her feel she was always a gauche child.
- In Japan, it is gauche to leave the table during the meal to go to the bathroom.
|
食事中に食欲がなくなるようなお下品なことを言ってみる、部下が必死で仕事をしているところへこれまた、不器用なジョークなどを連発してみる、長距離恋愛でやっと会えた二人なのに、じゃあ次どの店、カラオケにしようかなど、どこまでも「お邪魔虫」になって付いてくる、まだ、一切れ残っているというのに、「空いたお皿、お下げして云々…」など、洗練さがない、機転が利かないという意味の単語。もっとも、一皿で何時間もねばるのはどうかなど、どっちが洗練されていないのか、人によって感じ方は違うようです。語源は古フランス語の gauchir 「脇にそれる」で、現代フランス語では「左側の」。
同義語
awkward, clumsy, inept, unsophisticated, unpolished, uncultured
|
|
File No. 1732
▲Page top
|
boisterous
[bɔ́ɪstərəs]
|
荒れ狂う、騒々しい、賑やかな
|
- She had a hard time trying to calm boisterous children in the train.
- His anger was uncontrollable just like a boisterous storm.
|
春になって、空気も緩み、つい電車の中でうとうと。そこへ心地よい眠りを突き破るお子さま軍団。可愛いんですけどね、でも、ちょっと… というときの騒々しい、賑やかすぎる様子のこと。たまりかねた引率の先生が「静かにしなさい！」と一声、これで静かになればいいのですが、やっぱり遠足は楽しい！わいわいがやがや、ということで、抑制の効かない、しつけの行き届かない状態を表します。もちろん、大人にもいます。また、嵐などが荒れ狂うという場合にも使われ、こちらのほうは、もうそれこそ、人間には抑制などできません。語源は中英語の boistous 「粗野な」の変形。
同義語
noisy, rollicking, unrestrained, rumbustious
|
|
File No. 1731
▲Page top
|
quail
[kweɪl]
|
ひるむ、たじろぐ
|
- He quailed and stepped aside, allowing the man to pass.
- She quailed at the idea that she needed to go through the whole process again.
|
納豆にはウズラの卵でしょう、というときのウズラ （quail） ではなく、「日本の食べ物、何でも食べます！」と威勢の良い外国人の彼だったが、強烈な臭いと糸を引いているその食べ物を見て無言になったとか、「何でもやります！頑張ります！」と元気いっぱいの新人さん、「じゃ、このファイル頼むよ」と目の前に出された書類の山を見て急に元気がなくなったなど、恐れなどを感じて「ひるむ、たじろぐ」という意味の単語。これ以外にもいろんな同義語があり、flinch 、recoil 、wince などもよく使われます。語源は中世オランダ語の quelen 「苦しむ、病気になる」。
同義語
blench, cringe, flinch, recoil, shrink, shy, wince
|
|
