| 日本語 |
英語 |
か
|
| 買いオペ |
buying (operation)
公開市場操作において、日銀が市場から債券や手形などを買うこと。 |
| 外貨 |
foreign currency (or money) |
| 外貨獲得 |
acquisition of foreign currency |
| 外貨債 |
foreign currency bonds |
| 外貨準備高 |
foreign currency reserves
国が保有する対外支払準備資産額のこと。中央銀行の介入余力の指標と見る向きもある。 |
| 外貨手形 |
a foreign currency bill |
| 外貨保有高 |
foreign currency holdings |
| 外貨預金 |
a foreign currency deposit |
| 外貨割り当て額 |
a currency allowance |
| 外国為替 |
foreign exchange |
| 外国為替管理法 |
the Foreign Exchange Control Law |
| 外国為替銀行 |
a foreign exchange bank |
| 外国為替差益 |
(a) foreign exchange gain |
| 外国為替差損 |
(a) foreign exchange loss |
| 外国為替市場 |
the foreign exchange market |
| 外国為替相場 |
a foreign exchange rate |
| 回収不能金 |
uncollectible debt |
| 回転資金 |
a revolving fund |
| 貸倒れ |
a bad debt; an irrecoverable loan |
| 貸し倒れ損 |
a loss incurred through a bad debt |
| 貸し倒れ引当金 |
an allowance for doubtful accounts; a reserve for bad debts |
| 貸付信託 |
loan trust
不特定多数の投資家から集めた資金を企業などに貸し付け、その収益を投資家に配分として還元する金融商品。 |
| 過剰流動性 |
excessive liquidity
流動性の高い資産、つまり現金通貨や預金通貨が過剰な状態、いわゆるカネ余り状態。 |
| 株式 |
 a share;  stock |
| 株式公開する |
go public |
| 株式市場 |
the stock market |
| 株式相場 |
stock (exchange) quotations; stock (or share) prices |
| 株式配当金 |
a stock dividend; a (share) dividend |
| 株式ファンド |
a common stock fund |
| 為替 |
exchange |
| 為替管理 |
exchange control |
| 為替管理法 |
the Foreign Exchange Control Law |
| 為替差益 |
a currency exchange profit (or gain) |
| 為替差損 |
a currency exchange loss |
| 為替ダンピング |
exchange dumping |
| 為替投機 |
(foreign) exchange speculation; currency exchange speculation |
| 為替振り出し人 |
a sender; a drawer |
| 為替変動 |
exchange fluctuation |
| 為替レート |
exchange rate |
| 簡易保険 |
postal life insurance |
| 元本 |
principal
預金の場合は預け入れた金額。金融商品の購入や投資においては、当初支払った「もとで」という意味で、元本が確実に戻ってくることが保証されているかが金融商品として安全かどうかの判断基準になる。 |
| 元本交付 |
payment of principal; issuing original principal |
|
き
|
| 機関投資家 |
an institutional investor |
| 期日指定預金 |
a maturity-designated deposit |
| 逆ざや |
a negative spread
契約者に約束した利回り（予定利率）に、実際の資産運用の利回りが追いつかないことで生じる損失。 |
| 銀行為替（手形） |
a bank draft; a bank (or banker's) bill |
| 銀行券 |
a bank note; a bank (or banker's) bill |
| 銀行口座 |
a bank account |
| 銀行引き受け手形 |
a bank (or banker's) acceptance |
| 銀行持株会社 |
a bank-holding company |
| 銀行預金 |
money deposited in the bank; bank savings |
| 金銭信託 |
money trust
不特定多数の投資家から集めた資金を貸付けや有価証券などで運用し、その収益を投資家に還元する金融商品。 |
| 金本位制 |
Gold Standard System |
| 金融 |
finance; financing |
| 金融会社 |
a finance company |
| 金融監督庁 |
Financial Supervisory Agency
旧大蔵省から金融業務の検査・監督機能を切り離して1998年6月22日発足。銀行業、保険業その他の金融機関の検査と監督、証券業その他の公正確保のための監視などを行う。 |
| 金融緩和 |
monetary ease |
| 金融緩和政策 |
an easy money policy; an expansionary monetary policy |
| 金融機関 |
a financial (or banking) institution |
| 金融技術 |
financial technology |
| 金融業 |
the finance business |
| 金融恐慌 |
a financial panic |
| 金融公庫 |
a (government-backed) finance corporation |
| 金融債 |
bank debenture |
| 金融市場 |
money market |
| 金融資本 |
financial capital |
| 金融自由化 |
financial deregulation (or liberalization) |
| 金融商品 |
financial product |
| 金融政策 |
a financial policy |
| 金融庁 |
the Financial Services Agency (of Japan) |
| 金融統制 |
monetary control |
| 金融の空洞化 |
a financial drain |
| 金融引締め |
monetary restraint |
| 金融引き締め政策 |
a tight-money policy |
| 金融ビッグバン |
Big Bang financial reforms (in Japan); Financial Big Bang (in Japan) |
| 金融逼迫 |
monetary stringency; tight credit |
| 金融不安 |
financial anxiety |
| 金利 |
interest |
| 金利差 |
difference in interest rates |
| 金利水準 |
the level of interest rates |
| 金利スワップ |
interest rate swap |
| 金利政策 |
an interest rate policy |
|
く
|
| クラウディング・アウト |
crowding out
政府の財政支出が増えた結果、金融が逼迫して金利が上昇し、民間の支出が抑えられること。 |
| グレーマーケット |
灰色市場 |
|
け
|
| 景気後退 |
a recession |
| 研究開発費 |
research and development expense |
| 減税 |
tax reduction
公定歩合引下げ、公共投資とともに景気対策の三種の神器のひとつ。 |
| 現物市場 |
cash market |
| 原油価格 |
crude oil price |
|
こ
|
| 公営企業金融公庫 |
Japan Finance Corporation for Municipal Enterprises
地方公共団体の公営企業に対する低利・安定的な資金供給を行う。 |
| 公開市場操作 |
open market operation
日本銀行が保有している債権類を一般公開の市場において売買することで､市場での資金の供給量と金利水準を調整する方法。 |
| 公共事業 |
a public enterprise |
| 公共投資 |
public investment; government investment
公定歩合引下げ、減税とともに景気対策の三種の神器のひとつ。 |
| 好景気 |
prosperity; a (business) boom; active (or brisk or lively) market |
| 公社債 |
public and corporate bonds |
| 公正市場価格 |
fair market value |
| 構造改革 |
structural reform; restructuring and reform
広い意味では、生産性が低く、時代の流れに即していない企業や部門を整理し、その人材や資産を他の場所へ移動するという考え方。狭義では、「不良債権の処理」を指す。 |
| 拘束預金 |
compensating balances
銀行から借り入れを行う場合、借り入れた資金の一部を半強制的に預金させられることがあるが、この預金を拘束預金という。 |
| 公定歩合 |
official discount rate |
| 公定歩合の引き下げ |
discount rate cut
公共投資、減税とともに景気対策の三種の神器のひとつ。 |
| 公的年金 |
public pension |
| 高度成長期 |
a high-growth economy |
| 公募 |
public offering |
| 公募債 |
a public bond |
| コール・オプション |
a call option
オプション取引における買う権利。 |
| コール市場 |
call money market
金融機関同士が短期の貸付け、借入れを行うことをコールといい、その市場のことをコール市場という。短期金融市場のひとつ。 |
| 国債 |
national (or government) bonds (or securities); JGB (Japanese Gobernment Bonds) |
| 国際決済銀行 |
BIS (Bank for International Settlements) |
| 国際通貨基金 |
IMF (International Monetary Fund) |
| 国債を償還する |
redeem government bonds |
| 国債を発行する |
issue government bonds |
| 小口金融 |
a small loan |
| 国内為替 |
domestic exchange |
| 国内総生産 |
the gross domestic product (GDP) |
| 国民金融公庫 |
People's Finance Corporation
小規模の企業や個人に事業資金を低利息で貸し付ける政府の金融機関で、1949年全額政府出資で設立。 |
| 国民生活金融公庫 |
National Life Finance Corporation |
| 個人消費 |
personal (or private) consumption |
| コスト効果 |
cost effect
公定歩合操作によって、民間金融機関の調達コストが変動するため、それが貸出金利や預金金利に影響を与えること。 |
| 護送船団方式 |
the "convoy" (banking) system in Japan
旧大蔵省の金融行政を形容したもので、それぞれの金融機関が過当競争に陥って脱落しないように、それぞれの役割を与えて、棲み分けを行い、共存共栄を図るように指導する方式。 |
| 固定為替相場制 |
the fixed exchange rate system |
| 固定金利 |
a fixed interest rate |
| 固定相場制 |
the fixed rate system |
| 固定費 |
fixed cost |
| コマーシャル・ペーパー |
commercial paper (CP)
一般の事業会社や金融機関が資金を調達するため、無担保で発行する短期の約束手形。 |
| 雇用不安 |
employment instability |
