鉄道関係英語用語集

Last update September 26, 2023

 か行 

日本語	英語
獣害対策がいじゅうたいさく	nuisance wildlife damage control
回数券かいすうけん	coupon ticket １枚のみを指す場合は a coupon ticket、複数枚をまとめて購入する場合などは a set of coupon tickets。
快速かいそく	rapid train
（信号機の）外方がいほう	the section behind the signal 信号機の信号が適用される側の方向。
架線かせん	overhead line 線路の空中に張られる電線のこと。トロリー線、電車線ともいう。
架道橋かどうきょう	overbridge 道路や鉄道線路上をまたぐように架ける橋のこと。
環境優位性かんきょうゆういせい	environmental superiority; environmental advantage
観光庁かんこうちょう	Japan Tourism Agency
観光流動かんこうりゅうどう	tourist flow
機械式きかいしきてこ	mechanical lever
機械式転きかいしきてんてつてこ	mechanical point lever
軌間きかん	(track) gauge 線路を構成する左右の軌条の間隔のこと。ゲージとも。
軌条きじょう	(railway) rail 一般的にはレールと呼ばれ、鉄道車両を直接支持し車輪の転動のガイドとなる役割をもつ。
帰省きせい	homecoming
き（饋）電線でんせん	power feeder 鉄道などに電力を供給するために、主に架線と並行して設けられる電力線のこと。
軌道きどう	track 列車が通る道を構成する構造物で、レール、締結装置、マクラギ、道床などを含む。
軌道回路きどうかいろ	track circuit 列車・車両を検知するためにレールを用いる電気回路。
軌道変位きどうへんい	track displacement; track irregularity 軌道が正規の位置からずれること。
基本きほんレール	stock rail 線路の分岐における分岐元のレールのこと。
忌避装置きひそうち	repellent device 線路沿いなどに設置し害獣による列車走行への妨害を防ぐ。
切きり離はなし	uncoupling
局地的きょくちてきな大雨おおあめ	localized heavy rain
許容信号機きょようしんごうき	permissive signal 在線状況によって自動的に現示が変化するような信号機のこと。
杭打くいうち	pile driving
区間くかん	(line) section
下くだり	inbound 東京など都市部に向かう電車が上りで、そこから戻って来るのが下り、つまり都市部から「入って来る」電車という意味。
区所くしょ	depot 運転士や車掌、乗務員が在籍する場所。
グリーン車しゃ	Green(-class) Car; first-class car Green Car は日本のJRが使っている用語であり、世界共通の言い方ではないため、使用する場合は first-class などの用語と組わせた表現が望ましい。
継電連動けいでんれんどう	relay interlocking 制御盤とリレー群とを用いて連鎖を電気的に行う連動機。
経路案内けいろあんない	route navigation
決済けっさい	payment
現示げんし	aspect 信号の指示内容を表すこと。
検測けんそく	track (geometry) inspection 線路などの異常を検査すること。
検測車けんそくしゃ	inspection car; track geometry car; track recording car 線路などの異常を走行しながら検査する車両。
コインロッカー	coin-operated locker
高架橋こうかきょう	viaduct 地上に連続して架けられた橋。
高架鉄道こうかてつどう	elevated railway
高声電話機こうせいでんわき	talkback system 通常業務の際の鉄道係員同士の通話や緊急時の関係機関への速報用に使われる電話機。
高速化こうそくか	railway speed increase; implementation of higher-speed; implementation/development of higher-speed railway services 日本語では「〇〇化」という言い方でさまざまな概念を短く表現できるが、英語では単純に high-speedification のような表現はできないため、意味をきちんととらえて表現する必要がある。
合築駅ごうちくえき	multi-purpose station complex 様々な施設が駅の施設に合築して使用されている鉄道駅舎のこと。
交通結節点こうつうけっせつてん	transport hub; traffic node 人や物の輸送において複数の交通手段の接続が行われる場所のこと。
高低変位こうていへんい	longitudinal level irregularity レールの上下方向（凹凸）の変位のことで、列車の乗り心地に影響。高低狂いとも。
構内図こうないず	station map
行路こうろ	route
国鉄こくてつ	JNR 現在のJRの前身である日本国有鉄道の略称。
国鉄赤字こくてつあかじローカル線区せんく	JNR-specified red-ink local line sections
国土交通省こくどこうつうしょう	the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
古民家こみんか	old folk house
コンセント	a power outlet

---

 戻る     次頁へ