ビジネス英語用語集―鉄道関係英語用語集6

は行

あ行か行さ行た行な行は行ま行や行ら行わ行

日本語	英語
廃車はいしゃ	disused car
パターンダイヤ	cyclic schedule; clock-face schedule たとえば15分ごと、30分ごとなど一定間隔で周期的に運行されるダイヤ。
発光信号はっこうしんごう	warning flash signal; (red-)flashing light signal 赤色灯の明滅により停止信号を表すもの。
発条式はつじょうしき	spring-type 発条とは「ばね」のこと。
波動はどう	fluctuation 時期や時勢などによって上下する輸送量の波のこと。
バラスト	track ballast レールおよび枕木周辺においた砂利のことを言う。
バラスト軌道きどう	ballast track バラストをおき、その上にレールを敷いた線路のこと。
波動計画はどうけいかく	fluctuation control plan
パンタグラフ	pantograph 鉄道車両に用いられる集電装置のひとつ。
票券閉ひょうけんへいそく	tablet and ticket block system 通票と通券を使用して行う閉そく方式のこと。
敷設ふせつ	track placement 線路を敷くこと。
伏ふせび	drainage under the railway; buried drainage 鉄道建設時に通水または排水のために敷設する横断排水路のこと。
普通ふつうグリーン車しゃ	non-express Green(-class) Car; non-express first-class car
普通車ふつうしゃ	a non-express car; a non-xx car 「普通」の訳としては ordinary, regular などがあるが、「何に対する普通」なのかを表現しなければあいまいな英語になる。たとえば express でない「普通車」であれば non-express などとするほうが具体的。
踏切ふみきり	level crossing; railway (railroad) crossing
踏切警報機ふみきりけいほうき	level-crossing alarm 踏切において音と光によって列車が接近していることを警告するために用いられる警報装置。
踏切支障報知装置ふみきりししょうほうちそうち	level-crossing obstruction warning device/system 車両等による立ち往生など踏切が塞がれていることを駅や列車に知らせる装置。
踏切障害物検知装置ふみきりしょうがいぶつけんちそうち	level-crossing obstacle detection unit/system 自動車などの踏切内の支障物を自動的に検知して、自動的に列車や駅などに信号で通報する保安装置。
踏切制御子ふみきりせいぎょし	electronic train detector 踏切保安装置などを作動させるために踏切を通過する列車等の位置を検知する装置。
踏切保安装置ふみきりほあんそうち	railroad (level) crossing safety device/system 踏切内通行の安全確保のために設備される踏切警報機や踏切遮断機などの総称。
振替輸送ふりかえゆそう	substitute transportation
フリーパスチケット	transport pass
ブロック電信機ぶろっくでんしんき	block telegraph (device/instrument) 閉塞に用いられる電信機。
～分ふん（ぷん）ヘッド	xx-minute cycle operation パターンダイヤにおける時間の間隔のことで、「～分サイクル、～分パターン」などとも。
分岐ぶんき	track branching; track switching 線路を分岐させ、列車・車両の進路を選択する機構。
分岐器ぶんきき	railroad switch; turnout 線路を分岐させ、列車・車両の進路を選択する機構。
閉塞へいそく	(signalling) block system 線路を一定の閉塞区間（ブロック）に区切り、1つのブロックには同時に2つ以上の列車が入らないようにすることで、安全を確保するしくみ。
閉塞区間へいそくくかん	block
閉塞信号機へいそくしんごうき	block signal 分岐器や線路の交差などが存在しない閉塞区間の始端に設けられる自動の信号機。
平面交差へいめんこうさ	at-grade intersection; flat crossing; level crossing 複数の路線が同一平面状で交差すること。これに対して、異なる平面上で交差することを立体交差という。
平面性変位へいめんせいへんい	track twist; cross level variation; track warp 一定距離を隔てた２点の水準変位の差のことで、軌道面のねじれをあらわす。平面性狂いとも。
編成へんせい	train set; formation
編成両数へんせいりょうすう	number of cars; train car composition
ホーム	platform
ホーム柵さく	platform fence
ホーム容量ようりょう	platform capacity
防災情報ぼうさいじょうほうシステム	Prevention of Disaster Alarm System (PreDAS) JR東日本の防災システム。
保線ほせん	track maintenance

鉄道関係英語用語集

Railway-related Terms