ビジネス英語用語集―鉄道関係英語用語集4

た行

あ行か行さ行た行な行は行ま行や行ら行わ行

日本語	英語
滞在型たいざいがた（観光）	short-stay experience; live-in experience
ダイヤ	service planning diagram; time-distance diagram; train schedule; timetable 「ダイヤ」とはもともと時間に合わせて電車の動きを図示したチャートからきているため、その構造や技術的な話をする場合は diagram を使った表現が望ましいが、単に列車のスケジュール的な脈絡の場合は schedule や timetable のほうがわかりやすい。
ダイヤ改正かいせい	service planning diagram revision 同上。
多客臨たきゃくりん	a train to accomodate seasonal or activity-based passenger increase; a special-purpose train シーズンやイベントによる輸送量増加に対応するための臨時列車。
脱線だっせん	derailment
タブレット閉へいそく	tablet block system タブレットを使用して行う閉そく方式のこと。
単線たんせん	single track
団体臨だんたいりん	a group trip train 「団体臨時列車」の略で、団体旅行専用列車。
短絡線たんらくせん	shortcut (railway) line
遅延証明書ちえんしょうめいしょ	proof of delay
チケッティング	ticketing 「発券」を含むチケットに関する業務すべてのこと。
地上子ちじょうし	beacon; track antenna; balise 列車の運行を制御するため、レール間に設置した点制御用の情報機器。
地上設備ちじょうせつび	ground facilities (equipment)
地方ちほう	non-urban region
着席ちゃくせきサービス	seating service 列車における座席を提供するサービスという意味。
チャージ	recharge ほとんどの場合が残高がなくなった場合にチャージするので英語では recharge（再びチャージ）となる。
中継信号機ちゅうけいしんごうき	repeating signal 場内信号機、出発信号機または閉塞信号機に従属して、その信号機の信号現示を中継する信号機
吊架線ちょうかせん	messenger wire; catenary 架線を吊り下げるためのロープ。
直線距離しょくせんきょり	straight-line distance
直通ちょくつう	through service
通過信号機つうかしんごうき	passing signal 出発信号機に従属して、その信号機の信号現示を予告し、停車場通過の可否を知らせる信号機。
通券つうけん	ticket 票券閉そく式に専用する特定の券。
通票つうひょう	token; tablet; staff タブレット閉そく式や票券閉そく式を施行する区間に専用する物体でタブレットやスタフ（棒）を指す場合にも使う。
継目板つぎめいた	joint bar; fish plate レールとレールを接続するときに使用する鉄製の板状になった部品で、２枚１組としてレールを抱き合わせて継目ボルトで締結する。
定位置停止装置ていいちていしそうち	Train Automatic Stop-position Controller (TASC) 自動的にブレーキをかけて列車を駅のプラットホームの定位置に停止させるための運転支援装置。
定期券ていきけん	commuter pass
締結装置ていけつそうち	rail fastening system; track fastener レールをマクラギなどに固定して、車両の荷重を分散するための装置。
停止限界ていしげんかい	stop limit 列車を停止させる限界の位置。
停車駅ていしゃえき	a stopping station; a stop
停車間隔ていしゃかんかく	interval between stops (trains) 駅側から見た「電車がその駅に停車（駅に入ってくる）してから次の電車が停車（来る）するまでの間隔」という意味で、電車が入って来る頻度を表す。たとえば、毎時15分と45分に電車が来るのであれば停車間隔は30分。interval between trains などの表現のほうがわかりやすい場合もある。
転換てんかん	switch 転てつ機がトングレールを動作させること。
電気でんきてこ	electric lever
電車線でんしゃせん	overhead line
電子連動でんしれんどう	electronic interlocking
点制御てんせいぎょ	intermittent control 特定地点の地上から車上に制御情報を伝送することによって行う列車の制御。
転轍器（機）てんてつき	point; switch 線路を分岐させ、列車の進路を選択する分岐器のうち、進路を転換する部分のこと。「ポイント」とも。
転轍装置てんてつそうち	point (switching rail) unit 転てつ器および関連装置の総称。
東京圏輸送管理とうきょうけんゆそうかんりシステム	Autonomous Decentralized Transport Operation Control System (ATOS) JR東日本が首都圏各線に導入している列車運行に関する情報の管理および機器の制御を行うシステム。
道床どうしょう	ballast layer; trackbed 道路や軌道の床のこと。厳密には、trackbed は軌道構造全体を指し、「道床」はバラストを敷いた部分を指す。
到達時分とうたつじふん	required travel time 発駅から着駅までの停車時間を含む所要時間。
洞道とうどう	service tunnel; cable tunnel 敷設・撤去・保守作業用に人が立ち入ることのできるトンネルのこと。
通とうり変位へんい	alignment defect; lateral distortion レール側面の長さ方向の凹凸のことで、列車の左右の揺れに影響する。通り狂いとも。
特殊信号発光機とくしゅしんごうはっこうき	obstruction warning indicator 列車を緊急に停止させる必要がある場合に、発光信号を示す装置。
都市間輸送としかんゆそう	intercity transport
特急券とっきゅうけん	express ticket
トラフ	trough 電線を収容するために線路に沿って敷設される樋（とい）状の収容材。
トレインチャンネル	Train Channel digital signage JR東日本の首都圏線区の通勤電車内に設置した液晶ディスプレイを用いたデジタルサイネージ（電子広告）のこと。
トレッドル	treadle 列車の車軸がある地点を通過したことを検知する機械的・電気的な信号保安装置。
トロリ線せん	trolley wire 架線のこと。
トングレール	tongue rail 列車を分岐させる先の尖ったレールのこと。あるいは、トングレールが密着する基本レール部分を指す。

鉄道関係英語用語集

Railway-related Terms