| English |
Japanese |
| saddle stitching |
中綴じ |
| sales promotion |
販促（販売促進） |
| sales promotional materials |
販促物 |
| sales promotional tools |
販促ツール |
| Sample Offer with Tentative Commitment |
仮契約に基づくサンプル贈呈（ダイレクトマーケティング手法）
仮契約とともにサンプルを送る方法で、相手が気に入らなければキャンセルできる。 |
| schoolbook; school textbook |
教科書 |
| science magazine; scientific journal |
科学雑誌 |
| scientific book |
学術書 |
| scratch'n dent (scratch and dent) |
Ｂ級品、訳あり品 |
| Seasonal Sale |
シーズンセール（ダイレクトマーケティング手法）
さまざまな季節や時節を利用して特別セールを行う。 |
| second cover |
表２ |
| second edition |
再版 |
| Secret Bonus Gift |
秘密のプレゼント特典（ダイレクトマーケティング手法）
テレビＣＭで告知し、注文書に必要事項を記入することでギフトを贈呈する。 |
| secret shopping |
覆面調査
お客になりすまして、店の対応などを抜き打ちで調査する方法。 |
| Selected Discounts |
限定商品ディスカウント（ダイレクトマーケティング手法）
ディスカウントセールの形で売れ残り商品などを値引きする。 |
| self-liquidating price |
すぐに回収できるような価格、すぐに元が取れるような価格 |
| Self-Qualification Offer |
関心度把握のための特典提供（ダイレクトマーケティング手法）
複数の特典を選択してもらうことで、相手の商品に対する関心度を把握する。 |
| Send Me a Salesman |
セールスマン派遣（ダイレクトマーケティング手法）
より詳しい説明のためにセールスマンを派遣する。 |
| separate volume (edition) |
別冊
別冊としての「形態」を表す場合。 |
| sheets |
ポスター、看板のサイズを表す
4 Sheets: 101.6 cm x 152.4 cm / 6 Sheets: 120 cm x 180 cm / 12 Sheets: 304.8 cm x 152.4 cm / 16 Sheets: 203.2 cm x 304.8 cm / 32 Sheets: 406.4 cm x 304.8 cm / 48 Sheets: 609.6 cm x 304.8 cm / 64 Sheets: 812.8 cm x 304.8 cm / 96 Sheets: 1219.2 cm x 304.8 cm |
| serial |
連載 |
| shelf life |
消費期限 |
| Short-Term Introductory Offer |
短期導入特典（ダイレクトマーケティング手法）
購入後の短期間において割引を行う。 |
| side stitching |
平とじ |
| side title |
平表題 |
| signature |
折り、折り記号 |
| Sliding Scale Discount |
スライド式値引き（ダイレクトマーケティング手法）
注文日や数量に応じて段階的に異なる率で値引きを行う。 |
| social ad |
ソーシャルメディア広告
ソーシャルメディアに掲載するバナー広告など。 |
| soft-cover |
ペーパーバック |
| specialized magazine |
専門誌 |
| spine |
本などの背 |
| split delivery |
分納 |
| stet |
イキ
校正で、いったん加えた修正を「元に戻す」の意味の表記 |
| stock up |
買いだめする |
| story board |
絵コンテ |
| Stripped-Down Products |
簡易版商品訴求（ダイレクトマーケティング手法）
余計なものを削ぎ落としたシンプルな商品を訴求して購買を促進する。 |
| subtitle |
字幕
外国人向けの翻訳字幕あるいは音声が不明瞭なため理解を助けるための字幕。 |
| The Super Dramatic Offer |
スーパー・ドラマチック特典（ダイレクトマーケティング手法）
「商品を試してみて気に入らなければ粉々に破壊して送り返してもらう」といったインパクトを狙った方法。 |
| supplementary volume (edition) |
別冊 |
| SWOT analysis |
SWOT分析
プロジェクトやビジネス活動において、外部環境や内部環境を Strengths 「強み」、Weaknesses 「弱み」、Opportunities 「機会」、Threats 「脅威」の４つの要素から分析する方法。 |
