Note 英語には、日本語のような擬態語や擬声語といった表現はほとんどないため、日本語の擬態語＝英語のこの表現といった正解はありません。ここで紹介している英語の表現もあくまでも一例であり、より良い表現をするためのヒントだととらえてください。
|
▼グーグー |
| 眠る |
| sleep z's; have a nice big sleep |
例文
The baby is sleeping z's in the mother's lap.
赤ん坊がお母さんのひざでグーグー眠っている。
After my job was finally done, I got a nice big sleep.
やっと仕事を終えてグーグー眠った。
|
解説
sleep z'sの「z」は、マンガなどで「zzz...」というときの様子を表しています。また a nice big sleep で豪快に眠る様子を表現することができます。
|
▼ぐしゃぐしゃ |
| 崩壊 |
| messy; smashed (crushed) out of shape |
例文
It was a terrible accident, and both cars were crushed out of shape.
ひどい事故で車は両方ともぐしゃぐしゃにつぶれていた。
|
|
▼くすくす |
| 笑う |
| chuckle; giggle |
例文
Teenage girls are ready to chuckle anytime, anywhere, even when the wind blows.
10代の女の子というのは、いつ、どんなときでも、たとえ風が吹こうともくすくす笑う。
|
|
▼くたくた |
| 疲れた |
| dead-tired; dog-tired; tired and worn out |
例文
He was dead-tired after walking all day long.
一日中歩いて彼はくたくただった。
|
|
▼ぐっすり |
| 眠る |
| sleep like a log (top); have a (healthy) hearty sleep |
例文
The kitten is now sleeping like a log.
子猫は今ぐっすり眠っている。
She had a healthy hearty sleep first time after several months.
彼女は何か月かぶりにぐっすり眠った。
|
解説
sleep like ...など、「～のように眠る」という言い方で表現することができます。また、hearty sleep で心ゆくまで眠るという意味になります。healthy など発音の似た言葉を重ねるとリズムが出てきます。
|
▼ぐったり |
| 疲れた |
| worn out to death; tired out and drained |
例文
He was worn out to death when he got home.
彼は帰宅したときにはぐったり疲れていた。
|
|
▼くらくら |
| めまいがする |
| dizzy; giddy |
例文
I had too much drink last night, and today I feel dizzy.
夕べ飲みすぎて頭がくらくらする。
|
解説
feel dizzy and giddyなどと2つのリズムの似た同義語を重ねることで、「くらくら」などの擬態語に近いリズムを表現することができます。
|
▼ぐらぐら |
| 不安定 |
| wobble; wobbly; unsteady; loose |
例文
When you are old, your teeth become loose and can't eat hard food.
年をとると歯がぐらぐらして固いものが食べられません。
Be careful because the table legs wobble.
テーブルの脚がぐらぐらしてるので気をつけてください。
|
|
▼くりくり |
| 目などが |
| big, round (eyes) |
例文
Little Lucy stared at her new doll with a big, round eyes.
ルーシーはくりくりした目で新しい人形を見た。
|
|
▼くろぐろ |
| 黒髪 |
| (thick) rich black (hair); coal black |
例文
She has thick, rich black hair and looks younger for her age.
彼女の髪はくろぐろとしていて年の割には若く見える。
|
|
▼ぐんぐん |
| 変化する |
| speedy and steady; rapidly; by leaps and bounds |
例文
Look! The temperature is rapidly going up.
見ろ、温度がぐんぐん上昇しているぞ。
|
解説
|
