Note 英語には、日本語のような擬態語や擬声語といった表現はほとんどないため、日本語の擬態語＝英語のこの表現といった正解はありません。ここで紹介している英語の表現もあくまでも一例であり、より良い表現をするためのヒントだととらえてください。
|
▼とびとび |
| 分散 |
| sporadic(ally); irregular(ly); skip |
例文
I'm watching the show only sporadically, but I'm following the storyline.
そのドラマはとびとびにしか見ていないがストーリーはわかっている。
|
|
▼とぼとぼ |
| 歩く |
| plod; trudge |
例文
An old man was plodding along in the dark.
老人が夜道をとぼとぼと歩いていた。
|
|
▼ドボン |
| 落ちる |
| with a big (huge; heavy) splash |
例文
Two men were fighting on the bridge and then there was a big splash.
橋の上で男が二人争っていた。そして、ドボンという音がした。
|
|
▼どやどや |
| 来る |
| barge into; break into |
例文
People barged into the shop for discount sales.
安売り目当てに客がどやどやと店に押しかけた。
|
|
▼とろとろ |
| 眠る |
| doze; drowze |
例文
After having a heavy meal, he was dozing off on the couch.
重い食事の後、彼はとろとろとと居眠りをしていた。
|
|
▼とろん |
| 眠い |
| droopy; droop |
例文
I had enough drinking and my eyelids are droopy.
しっかりアルコールも入って目がとろんとしてきた。
|
|
▼どろん |
| 逃げる |
| vanish (like a vapor); do a vanishing act |
例文
She stole my money and vanished like vapor.
彼女はお金を盗んでどろんしてしまった。
|
解説
vanish like vapor 「蒸気のように消える」で「どろん」のニュアンスを出します。
|
▼ドン |
| 打つ |
| bang; bam; bump; smack |
例文
The bang of a drum signaled the start of the ceremony.
太鼓のドンという合図で儀式が始まった。
|
|
▼ドーン |
| 爆破する |
| boom; wham; blast |
例文
I heard a wham in the mine and knew there was an accident.
鉱山でドーンという音が聞こえて、事故が起きたのを知った。
|
|
▼とんちんかん |
| 見当違い |
| completely (entirely) off the mark; bark at the wrong tree |
例文
His remark is completely off the mark.
彼の言うことはとんちんかんだ。
|
|
▼とんとん |
| 合致 |
| almost even with; make (break) even |
例文
It's going to be an exciting match because their skills are almost even.
二人とも実力はトントンなのでおもしろい試合になるだろう。
|
|
▼トントン |
| たたく |
| knock; tap |
例文
She heard a knock at the door but didn't answer it.
ドアをトントンとたたくのが聞こえたが出なかった。
|
|
▼どんどん |
| 変化 |
| by/in leaps and bounds |
例文
The world population is increasing by leaps and bounds.
世界の人口はどんどん増えている。
|
|
▼とんとんびょうし |
| 成功 |
| an easy (and smooth) ride (path); easily and smoothly |
例文
He was on an easy and smooth ride toward success.
彼はとんとんびょうしに成功した。
|
|
