|
File No. 455
▲Page top
|
sullen
[sʌlən]
|
不機嫌な、すねた、陰鬱な
|
- With a sullen expression, he walks back inside the bar and faces the crowd.
- The first flakes of snow were drifting lazily down from a sullen sky.
|
会社の先輩が教えてくれた「怒られない遅刻の仕方」。不機嫌そうな表情でオフィスに入っていくと、上司も注意しにくくて放っておいてくれるとか。「ちぇっ！」などどいう舌打ちがあれば、もっと効果的らしい。しかし、下手すると「遅刻したうえに、不機嫌な顔して！」と怒られる可能性も。やはり、腰を低く（上体45度くらい曲げた体勢）で、「すいません、すいません」と申し訳なさそうに入ってくるのがいいようです。何か言われたら、「はい、すいません」と言って、即、仕事に取りかかり、「公私ともに、忙しすぎて叱られる暇もないんです」というニュアンスを態度で表すのがポイント（？）。陰鬱な空模様など、空に対しても使えます。
同義語
morose, cross, moody, sour, gloomy, sulky
|
|
File No. 454
▲Page top
|
consort
[kənsɔ:(r)t]
|
つき合う、調和する、配偶者
|
- His son now consorts with the bad boys.
- He consorts with drug traffickers.
|
「まあ、ちょっと一杯付き合えよ」というときの「つき合う」ではなく、悪魔や犯罪者といった悪い輩や、ちょっと普通ではないような付き合いを指します。また、王や女王の「配偶者」という意味でよく使われます。やはり、国を治めたり、象徴したりする人ですから、普通に husband や wife では物足りないのかもしれません。語源はラテン語の consortem 「パートナー、隣人」。 con は「～とともに」、 sor は「分け前、割り当て」という意味。フランス語に入った際に「同僚、パートナー、妻」といった意味が出てきたようです。
同義語
associate, mingle, spouse, partner, associate, companion
|
|
File No. 453
▲Page top
|
infectious
[ɪnfékʃəs]
|
うつる、感染する
|
- Her infectious smile and optimistic attitude brighten up everyone's mood.
- Their laughter was infectious and made me smile.
|
「伝染（うつ）るんです」というのは、何も病気だけではありません。誰かがあくびをすると、まわりの人にもうつるとか、なんだか知らないけど相棒が急に笑い出して、こっちまで可笑しくなってきた、というふうにあくびや笑いも伝染するようです。また、こっちまで微笑んでしまうような屈託の無いスマイル。infectious smile というと、明るい、人なつっこい性格の人に対するほめ言葉としてよく使います。「伝染」と言っても悪いことだけではないわけです。やる気や情熱、微笑みや明るさ、こういったものがどんどん伝染していくと、世の中ももっと楽しくなることでしょう。
同義語
spreading, contagious, communicable, contaminating, infective
|
|
File No. 452
▲Page top
|
fortitude
[fɔ:(r)tətju:d]
|
しんぼう強さ、不屈の精神
|
- Fortitude means mental strength to endure difficulties.
- Timidness and aggressiveness mean lack of fortitude.
|
家の前を通っただけで、犬：「ウ～ワワンッ！」、通行人：「あ～ビックリした」、犬：「ワワワンッ！」、通行人：「通ってるだけやん。お宅の前は道なんやから仕方ないやろ」、犬：「グワン！ヴァン！」など、弱い犬ほど吠えると言いますが、すぐに怒る、感情的になってギャーギャー文句を言う人は強そうに見えて実は弱いもの。精神的な強さがないから、外見的に強くみせようとする心理が働くようです。ということで、ただの強さ strength というよりは、忍耐強さ、不屈の精神。つまり、どんな困難や危険などに出くわしても、勇気を持って対処できる精神的な強さを言います。語源はラテン語の fortis 「勇敢な」。
同義語
courage, bravery, fearlessness, intrepidity
|
|
File No. 451
▲Page top
|
frail
[freɪl]
|
体質が弱い、虚弱な
|
- I grow frail and weak, and pain keeps me from my sleep.
- All humans are frail.
|
ショッピングカートを押しながら、とぼとぼ歩く腰の曲がったおばあさん。その後ろを歩きながら「蹴り」を入れるふりをして喜んでいる若者がいたりする。いけませんね。とかく若者のうちは、自分も年を取るということが信じられないもの。誰でも若いときはある、しかし誰でも確実に年を取る。昔からの真理です。ということで、病気や高齢化などで、体力や体質が弱い状態を言います。誘惑に負けやすい「意志の弱さ」という意味もありますが、「人間というものは弱いもの」といった絶対的な存在との対比を示唆する脈絡で使われることが多いようです。
同義語
decrepit, delicate, feeble, flimsy, fragile, infirm, insubstantial, puny, weakly
|
|
