Note 英語には、日本語のような擬態語や擬声語といった表現はほとんどないため、日本語の擬態語＝英語のこの表現といった正解はありません。ここで紹介している英語の表現もあくまでも一例であり、より良い表現をするためのヒントだととらえてください。
|
▼ぼそっ |
| 言う |
| simply mutter/utter in a low voice/a few words |
例文
He simply uttered in a low voice that he was seeing someone.
彼はぼそっと付き合っている人がいると言った。
|
|
|
▼ほそぼそ |
| 暮らす |
| earn just enough to make a living; humble and simple living |
例文
His parents are making a humble and simple living in the countryside.
彼の両親は田舎でほそぼそと暮らしている。
|
|
|
▼ぼそぼそ |
| 言う |
| talk/speak in a low voice/in a murmur; murmur |
例文
They were discussing something in a murmur after their children had gone to bed.
彼らは子供たちが寝た後、何やらぼそぼそと話し合っていた。
|
|
|
▼ボタボタ |
| 落ちる |
| dribble; fall/flow in heavy/large drops |
例文
Oil was dribbling down from the tank.
タンクから油がボタボタ落ちている。
|
解説
「ポタポタ」に比べて、重くて大きな水滴が落ちているという考え方をすることができます。
|
▼ポタポタ |
| 落ちる |
| trickle; drip; fall/flow in small drops; pitter-patter; tap |
例文
The pitter-patter of huge raindrops awakened me at midnight.
夜中に大粒の雨がポタポタ落ちる音で目が覚めた。
When little Cathy learned her dog was dead, tears trickled down her cheeks.
可愛がっていた犬が死んでしまったのを聞いて、キャシーの頬にポタポタと涙が流れた。
|
解説
「ボタボタ」に比べて、軽くて小さな水滴が落ちているという考え方をすることができます。
|
▼ポタリポタリ |
| 落ちる |
| slowly drip/drop; fall/flow in slow drops |
例文
The faucet slowly dripping made me irritated disturbing my sleep.
ポタリポタリと落ちる水道の水のために眠れずイライラした。
|
解説
「ポタポタ」に比べて、ゆっくりとした間隔を置いて水滴が落ちているという考え方をすることができます。
|
▼ぼちぼち |
| 徐々に |
| so-so; not bad; little by little |
例文
Asked how the business was, he answered that it was not bad.
「もうかってまっか」と聞かれた彼は「ぼちぼち」だと答えた。
|
|
|
▼ぽちゃっ |
| 太った |
| chubby; plump |
例文
Betty was a chubby girl when she was small.
ベティは幼い頃はぽちゃっとしていた。
|
解説
plump、chubby などの単語は、fat が否定的なニュアンスを含むのに対して、「ふくよか」といった感じの良さを表します。
|
▼ほっ |
| 安心 |
| relieved; a sense of relief |
例文
We all felt relieved when we finally found the way home.
やっと帰り道が見つかって我々はみなほっとした。
|
|
|
▼ぽっきり |
| 合致 |
| no more, no less; just; exactly |
例文
A nice pc with monitor and keyboard is available just at 100 dollars. No more, no less.
モニタとキーボードが付いて100ドルぽっきりのパソコンです。
|
|
|
▼ぽっくり |
| 死ぬ |
| pop off; die a sudden (quick and unexpected) death |
例文
His father popped off when he was five years old.
彼のお父さんは、彼が5歳のときぽっくりと死んでしまった。
|
|
|
▼ぽっこり |
| 腹 |
| pot/beer belly; round and protruding |
例文
My father has a pot belly and a bald head.
うちの父はぽっこりお腹とはげ頭だ。
|
|
|
