Partner's Site 

英文ライティングおよびコンサルティングを提供

「通弁」クリエイティブ・ライティング コラム 悩み多き翻訳文 クリエイティブ業界とは？ クリエイティブにはクリエイティブを ビジネス戦略とクリエイティブ・ライティング なぜ翻訳臭くなるのか？ 日本語はどこがあいまいなのか？ 日本語には主語がない？ 自由自在の日本語表現 英語の起承転結・ロジック展開とは？ 読むのが苦しい翻訳文 良いクリエイティブ・ライティングのための良い原文とは 外国語が話せればクリエイティブ・ライティングができるのか？ ネイティブがやれば良いクリエイティブ・ライティングなのか？ クリエイティブ・ライティングの適正な料金とは？

トップページ：普通の「翻訳」に問題意識をお持ちの方へ 「脱・翻訳宣言」とは… ただの翻訳なら機械でもできる？ 直訳とその弊害 「つつがなき翻訳」が伝わらない理由 「読まない」という選択肢のあるコンテンツのライティング できれば読みたくない！違和感たっぷりの文章例 その１：読むだけで疲れてしまう（英→日） その２：「舌足らず」な表現が可愛い？（英→日） その３：気恥ずかしくなるようなバタ臭さ（英→日） その４：日本人は「受け身」が好き？（日→英） その５：日本人は「統一」が好き？（日→英） その６：ワンパターンあいさつ文の退屈な翻訳（日→英） 「通弁」クリエイティブ・ライティングとは？ 原文がどう変わるのか？ 原文に忠実とは？ さまざまな制作物のクリエイティブ・ライティング 日本語と英語の違いとは？ あいまいな日本語と明確をめざす英語 省略する日本語と省略できない英語 英語は「する」文化、日本語は「なる」文化 論理的な英語と理屈の日本語表現 日本語の「起承転結」と英語の「序・本・結」 「主題」ありきの日本語と「主語」ありきの英語 チーフクリエイティブ・ライターのプロフィール 代表的なクリエイティブ・ライティング実績 料金と納期について お問い合わせ・ご注文

クリエイティブ翻訳実験室    ▼社長のあいさつの一節を訳してみる >> 「今年も引き続き厳しい経営状況が…」   ▼蝶よ花よと育てられ… >> 「一日千秋の思いで待ちに待った待望の…」   ▼ほんのり、しみじみ詩的な世界 >> 「窓の外もほんのり雪景色…」   ▼よくあるビジネス文書の出だし >> 「拝啓 貴社ますますご清栄のことと…」   ▼演歌の一節を訳してみる >> 「着てはもらえぬセーターを…」